Nei precedenti episodi di "Arrow"...
Ho identificato il nostro Signor Inquietante.
- Non so cosa significhi quel simbolo. - Significa anarchia.
Lonnie Machin. Pazzoide a tempo pieno.
Speedy, non farlo!
A volte il miglior modo per impartire a qualcuno una lezione non è punirlo...
è punire coloro ai quali tiene di più.
Felicity Smoak...
vorresti rendermi...
l'uomo più felice...
- sulla faccia della Terra? - Sì.
Subsfactory & The Vertigo Team presentano
Arrow 4x10 - Blood Debts
Traduzione: RemediosBuendia, Toti87, VeroMai, melancoliae, tinknurse, marko988, tyrnangin
QUATTRO MESI DOPO
Ora so...
che non è colpa mia.
E' una mia responsabilità.
Una tua responsabilità? Cosa?
Farla finita.
Lo ucciderò.
OGGI
Dov'è Damien Darhk?
Dov'è Darhk?
Trovato niente?
Solo altri fantasmi che preferiscono morire pur di non parlare.
Nessuno, nessuno ci consegnerà Darhk.
John, dobbiamo parlare di nuovo con Andy.
Non credo che Andy abbia troppa voglia di collaborare.
Darhk si sta nascondendo. Se le cose restano così...
potremmo prenderlo solo grazie a Andy.
Felicity sta per essere operata di nuovo.
Se ci muoviamo, possiamo vederla prima che la preparino per l'intervento.
No.
No, Darhk è sparito. Più tempo passa, più sarà difficile acchiapparlo.
Io resto qui e cerco qualcosa di utile dalla linea di supporto.
E' quello che vorrebbe Felicity.
Stavolta le tue bugie non ti salveranno.
Reiter si è bevuto le tue stronzate fino ad ora, ma adesso...
con queste mappe...
e Miss Ucraina qui ancora in vita...
per te è finita.
- Deve riposarsi. Almeno un attimo. - Non mi interessa. Cammina.
E quando perderà i sensi che farai, lo ucciderai?
Va bene.
Ma per poco.
Ehi.
Ehi! Devi approfittarne per scappare.
Io distraggo Conklin.
E come? Sanguinandogli addosso?
Ma guarda se non è toccante!
Okay, forza, andiamo!
Non affezionarti troppo, tesoro. Ha scarse probabilità di vivere a lungo.
Ehi.
Come ti senti?
Mai stata più pronta a farmi infilzare da un bel gruppetto.
Di dottori.
- Che mi aprono per fare cose da dottori. - Pensano...
che l'ultima operazione riparerà il danno ai nervi.
Questi li manda Oliver.
Gentile da parte sua passare a salutare!
Sì, va bene così.
So che sta facendo il possibile per trovare...
i fiori. Ed è molto più importante.
E poi ho già tutto il supporto che mi serve.
Felicity?
Devo prepararti all'intervento.
Andrà tutto bene.
Sì.
Non sei ancora stanco?
E' sempre la stessa conversazione, è un vicolo cieco. Non parlo, non vi aiuto.
Quindi perché non la pianti di farci perdere tempo?
Green Arrow mi ha chiesto di fare due chiacchiere con te su Darhk.
Sono colpito, John.
- Non credevo ne fossi capace. - Infatti.
- Cos'è cambiato? - Si chiama...
Felicity.
Sì, ascolta, lo so, lo so, okay? Tu fallo e basta.
Senti, ti richiamo dopo. Ti richiamo.
- Come sta? - La stanno operando di nuovo.
- E allora perché sei qui? - Cerco Damien Darhk.
C'è una carta che non ci siamo ancora giocati, e non l'abbiamo fatto...
perché gli farà scoprire che ci stai aiutando.
Vuoi sapere dove mi incontrerò con Darhk.
Sì.
Non potrai più tornare a casa.
Per fortuna, abbiamo posto nel bunker. Ci sono dei letti.
- E Laurel? - Sa badare a se stessa.
Sì, certo.
Okay. Il complesso di uffici sulla 832 Sixth Street. Al 30esimo piano.
Ma con Felicity in ospedale e io e Laurel sotto torchio, la tua squadra è ridotta.
L'unica cosa che conta è che Darhk sia fuori dai giochi.
Quindi, riprenderai a fare vittime?
Solo una.
Lonnie Machin. Il simbolo che ho trovato nel covo di Darhk
è identico a quello che Machin ha lasciato vicino al corpo di due paramedici...
- qualche mese fa. - Perché Machin va ancora dietro ai fantasmi?
Quando ha rapito la figlia di Danforth, è stato Darhk a rivelare la sua posizione.
Vuole vendicarsi. Darhk è scappato, prima dell'arrivo di Machin.
E' un passo avanti rispetto a lui, ma Machin...
- è un passo avanti rispetto a noi. - Già.
E io continuerò a cercare di far crollare la mia muraglia.
Aspetta, come hai fatto a rintracciare la base di Darhk, da un momento all'altro?
Finalmente un interrogatorio ha dato i suoi frutti.
Cercherò di scoprire il più possibile su Machin.
Io chiedo a mio padre se la polizia ha trovato piste sulla scena del crimine.
Signor Conklin,
immagino avessi delle buone ragioni.
Come ti dicevo...
Queen è un bugiardo. Mi aveva detto di averla uccisa...
ma, in realtà, l'aveva solo nascosta.
Quello che fate fuori dal campo per appagare i vostri bisogni...
non mi interessa.
Sapevo che avresti risposto così, perciò ti ho portato questo.
Li ho trovati, mentre tornavano dal relitto di una nave cargo.
Le avranno trovate all'interno.
Se non si fosse mai allontanato dall'isola, come vuole farci credere...
Come ha fatto a trovarle?
Le ho prese per voi, per...
qualunque sia il vostro piano.
E hai comunque temporeggiato così a lungo...
con una persona che avresti dovuto uccidere.
Ti avevo pure difeso, signor Queen.
A costo di perdere credibilità agli occhi dei miei uomini.
Non lo farò più.
Uccidilo pure, se vuoi.
No.
Ho in mente un'altra soluzione.
Non potete farlo!
Come sta Felicity?
E' ancora sotto i ferri. L'intervento è complesso.
Tra poco tornerò in ospedale, ma dovevo prima passare a prendere una cosa.
Cosa?
Non vorrei essere nei panni dell'altro.
L'altro è Andy.
Dovevamo recuperare informazioni su Darhk.
Pensavo fosse Oliver a volersi vendicare.
Oliver vuole vendicarsi.
Io voglio solo tenere al sicuro i miei amici.
Ti senti tradito.
Proprio così, Lyla. Era mio fratello.
- La mia famiglia. - Penso sia proprio questo il problema.
Da quando hai saputo cos'ha fatto Andy in Afghanistan...
hai smesso di vederlo allo stesso modo.
Hai iniziato a considerarlo un traditore.
- Un nemico. - Sì, e poi lui ha rincarato la dose,
quando si è unito ai fantasmi di Darhk.
E, finora, l'hai sempre trattato da fantasma. Che risultati hai ottenuto?
Dove vuoi arrivare, Lyla?
Se non riesci a far parlare Andy così, dovresti provare a trattarlo da fratello.
No, no.
- Non ce la faccio. - Io dico di sì.
So quant'è forte l'amore che provi per tuo fratello, Johnny.
E' un legame profondo.
Prima di perdere le speranze con Andy...
fa' in modo che ti veda come ti vedo io.
Un uomo che farebbe l'impossibile, per le persone care.
E se ti può aiutare...
consideralo un ordine, soldato.
Stai bene?
- Dici ora che Machin è tornato? - Sono sicura che non ce l'avrà con te.
E perché dovrebbe?
Gli ho solo ustionato la faccia, in preda alla furia omicida causata dal pozzo.
Thea!
Hai presente le foto che Ollie ci ha fatto vedere? Quelle coi paramedici...
e gli strani simboli scritti col sangue?
La persona responsabile è un vero e proprio mostro.
Un mostro che riusciremo a prendere.
Non ne sono più così sicura.
Ultimamente non riesco più a vedere il bicchiere mezzo pieno.
In che senso?
Quando abbiamo fatto evadere il fratello di John dalla HIVE...
mi sono imbattuta in Damien Darhk.
Ha cercato di usare il suo inquietante potere magico su di me, ma...
subito dopo, la sete di sangue mi ha dato tregua.
Sembrava quasi svanita del tutto.
Non lo so, proprio quando mi sembrava di iniziare a fare progressi...
Ehi.
Hai senza dubbio fatto progressi.
Eccetto che Machin è lì fuori...
ed è lui ad essere assetato di sangue.
Ed è tutta colpa mia.
No, Thea, non devi pensarla così.
Ormai è troppo tardi.
Va tutto bene, tesoro. Va tutto bene...
Papà!
Che cosa... stai...
Non avevo idea che l'amica di Felicity...
fosse la figlia di Quentin.
Il mondo è piccolo.
Microscopico.
Ecco, Thea, io... Ho provato a convincere Donna...
a mangiare qualcosa alla mensa.
Forse tu puoi riuscirci.
Sì, certo. Nessun problema. Vieni pure.
Sì, okay. Ciao.
Io stavo... stavo per dirtelo...
ma poi, con tutto quello che è accaduto con Felicity...
Papà, papà...
- E' tutto a posto. - Davvero?
Voglio vederti felice.
Ascolta, Oliver ha trovato la base operativa di Darhk...
devo dedurre che è merito tuo?
Beh, non sarebbe molto utile essere all'interno e poi non fornire soffiate, no?
Darhk capirà che stai aiutando Green Arrow.
Penso quella nave sia salpata da un pezzo.
Non preoccuparti, so badare a me stesso. E' di te che sono preoccupato.
Pensavo avessimo già chiarito.
Non c'è modo di fermare un padre dal preoccuparsi per la figlia.
Messaggio della nuova fidanzata?
Vacci piano e levati di torno.
E' la scientifica.
Metà degli agenti sta lavorando sulla scena del crimine della HIVE.
Dubito che troveranno qualcosa.
Il DNA dei fantasmi è incasinato.
Il che rende il quadro ancora più strano.
Il sangue che Machin ha usato per i murales non veniva dai fantasmi.
Come lo sai?
La scientifica ha trovato una corrispondenza.
Anzi, due.
Michael e Crystal Olguin.
- I genitori adottivi di Machin. - Rapiti tre giorni fa.
Machin sta saldando conti passati.
Ha messo il loro sangue alla HIVE...
è chiaro che Darhk è il prossimo della lista.
Machin starà cercando di mantenere un profilo basso, no?
- Forse è nella sua vecchia casa? - Beh, adesso è vuota.
Sì, potrebbero avere un sistema di sicurezza nel quale provare ad accedere.
Lasciate fare a me.
- O no. - Fammi provare.
Okay, aspetta. Quello chi è?
E' lui.
Prepariamoci.
Beh, non è nemmeno lontanamente inquietante.
L'ingresso è libero.
Lo stesso.
Se escludiamo rifiuti, mosche e dei pessimi murales.
Aspettate, penso di aver trovato qualcosa.
Aspettavo gli amici del signor Darhk ma...
voi siete comunque una piacevole sorpresa.
Specialmente tu, mia cara.
Ehi!
Non ti muovere.
Divertente...
Stavo per dirti la stessa cosa.
E' un rilevatore di movimento.
Bene.
Pensavi che volessi ucciderti?
Perché dovrei fare una cosa simile?
Tu sei la persona che mi ha salvato da me stesso.
Fatti sotto.
Colpisci col tuo colpo migliore.
Oh, è adorabile!
Hai preso lezioni di canto?
Spostati, Thea. Sta lontano da lei!
Oh, non le farei mai del male.
Tu al contrario...
Speedy, stai bene?
E adesso?
Scopriamo che cosa sa.
Rischiamo di fare come i tipici cattivi che non uccidono il nemico quando possono.
Insomma, questo deve essere sbattuto dentro.
Lontano, molto lontano.
Machin ha trovato la base operativa di Darhk senza alcun aiuto.
Devo sapere come, e dove è Darhk adesso.
I poliziotti possono averlo quando io ho finito con lui.
Machin è folle in almeno dieci modi diversi.
- Perché dovresti credere a quello che dice? - Non ho altra scelta.
Adesso basta parlarne.
Lasciatemi solo.
- Pensavo l'avessimo superato. - Mi dispiace deluderti.
Sveglia!
Dov'è Damian Darhk?
E' andato a casa.
Stavo organizzando una festa per lui.
Hai interrotto il mio...
Dimmi dove si trova!
Altrimenti?
Guardami.
Cosa potresti mai farmi che non abbia già provato?
- Ehi! - Vai via!
No. Ascolta, c'è qualcosa che devi sapere.
Che cosa?
Felicity è uscita dalla sala operatoria. Donna, me l'ha appena scritto.
Non le hanno detto cosa è andato storto. Ma io...
penso non sia niente di buono.
Devi andare lì.
Di nuovo?
Picchiare il tuo fratellino... ti ha eccitato?
Non sono fiero di ciò che ho fatto, Andy.
Infatti, me ne vergogno.
Tu, John?
Mister arroganza e prepotenza?
Ti ricordi l'ultima volta che...
mi hai picchiato...
fino a quando non ti sanguinavano le nocche?
Sì, ricordo. Dieci anni fa.
- Quando ho scoperto che spacciavi. - Esatto.
Mi hai convinto ad arruolarmi.
Per seguire la giusta strada come il mio fratellone.
E ci ho provato.
Ci ho provato davvero.
Abbastanza da riuscire ad ingannarti.
Quello non ero davvero io.
Perché sei sempre stato al centro, John.
Perché sono motivo di imbarazzo e le mie cattive azioni...
- ti mettono in cattiva luce. - No, Andy, no, non è vero.
Ho fatto tutto perché ti voglio bene.
No, ti voglio bene, Andy.
Allora...
ora...
Andy, sei sempre il mio fratellino
con cui stavo sveglio sino a tardi a giocare a carte.
Se stai passando tutto questo, è colpa mia.
Ma pensi davvero che a Damian Darhk importi qualcosa di te?
Lui crede che il mondo abbia bisogno di essere azzerato.
Onestamente, John, dopo ciò a cui abbiamo assistito in Afghanistan,
puoi dirmi diversamente?
Okay.
Bene, quindi tu e Darhk bruciate il paese per salvarlo. Lo capisco.
Malcolm Merlyn pensava la stessa cosa.
Ma Andy, Darhk ha ferito una mia amica.
Un'amica a cui tengo.
Una donna migliore di te e me messi insieme.
Non importa se Darhk vuole salvare il mondo, ha superato il limite.
Quindi, ti chiedo, Andy...
ti supplico...
da fratello a fratello.
Dove posso trovare Darhk?
A lui...
piace parlare...
di Stonehaven.
Di come siano lì le foglie...
in autunno.
Grazie, Andy.
Non ringraziarmi.
Ti vergogni.
Ora siamo pari.
Speedy.
E' così che la bionda con la giacca nera e lingua lunga...
ti chiamano, giusto?
Non riesci a guardarmi, lo so.
Colpa tua.
Ti devo un ringraziamento.
Il battesimo del fuoco è stato trascendentale.
Hai bruciato via le mie debolezze,
come una fenice...
che risorge dalle ceneri.
Se pensi che bruciare la tua faccia sia stato divertente,
continua pure a parlare.
- Ti ficcherò una freccia nell'occhio. - Allora perché trattenersi?
So che vuoi uccidermi.
Perché io...
- so controllarmi. - No, non ci riesci.
Ascolta, tu pensi di riuscirci, dici di riuscirci,
ma posso vedertelo negli occhi.
La brama di uccidere.
Deliziosa.
Te l'avevo detto.
Arrivederci, cara.
In centro a Star City, dove la polizia di Star City
ha arrestato un fuggitivo ricercato per omicidio...
- Ciao, Donna. - Dove sei stato?
Io...
Sarei dovuto essere qui.
Thea mi ha detto che Felicity è uscita dalla sala operatoria?
Sì, sì, lei è...
ecco, ha una nuova diagnosi.
Quale?
Loro non...
non possono aiutarla.
Cosa vuol dire che non possono aiutarla?
Il danno al midollo spinale è...
Oliver, è permanente.
Non potrà più camminare.
No, no.
- Parleremo con un altro dottore. - No, no, no, ascolta, tu non... questo...
questo è già l'altro dottore, okay? Questo è il dottore che è arrivato da Central City.
Questo è... questo è l'altro dottore.
Lei dov'è?
Ho bisogno di vederla.
- E' nella stanza post-operatoria. - Abbiamo un servizio speciale.
Lonnie Machin è stato appena arrestato dalla polizia di Star City.
Laurel Lance, procuratore distrettuale, sovrintendeva l'arresto.
Basta!
Cosa?
Fermati!
Hai detto che era mio per farci quello che volevo.
Questo era prima che vedessi i simboli sul suo addome.
Bene, quando sarà morto, potrai guardarli quanto vuoi.
Ho bisogno di lui.
No, no, no. State tutti indietro!
Beh, conto cinque pistole.
Tu ne hai una.
Che pensi di fare?
Non puoi fuggire.
Non sto scappando.
Chi non muore si rivede.
Non abbiamo finito la nostra chiacchierata.
E allora? Dovrei esserti così grato...
da dirti dove si trova Darhk?
Non penso proprio.
Assicurati di ucciderlo.
Ti ha dato di volta il cervello?
Non ho tempo di discutere.
Bene, perché non c'è niente da discutere. Ciò che hai fatto...
E cos'ho fatto?
Ho fatto quello che dovevo dopo che tu lo hai reso necessario.
Machin è stato arrestato dalla polizia solo perché gliel'hai consegnato tu.
Stavi detenendo un prigioniero per una sorta di vendetta personale.
Hai idea di quante persone abbiano ucciso Damien Darhk e l'HIVE, negli ultimi sei mesi?
Questa potrà anche essere una vendetta, ma non è personale.
Non so cosa sia peggio,
tu che ne sei convinto o tu che vuoi convincere me.
Ho messo un localizzatore su Machin, ci porterà a Darhk.
Poi li elimineremo entrambi.
E quando il tuo bel piano non funzionerà,
un assassino psicopatico sarà di nuovo in strada.
Proprio come tu hai fatto con Sara.
Non è giusto.
Che sta succedendo?
Oliver ha fatto evadere Machin.
- Cosa? - Voglio usarlo per arrivare a Darhk, punto.
Chiunque abbia un problema con questo,
sa dov'è la porta.
Laurel, dacci un secondo.
Non ho tempo per la ramanzina, John.
Nessuna ramanzina, Oliver, ma Andy mi ha dato una traccia su Darhk.
- Ci sto lavorando. - Bene, che hai trovato?
- Vicolo cieco, purtroppo, ma... - Ma niente, ma niente.
Oliver, stai soffrendo, amico, ma qualunque sia la tua mossa,
ti copro le spalle.
- Ma? - Ma hai fatto così tanta strada.
Hai recuperato un'umanità,
che avevi perso quanto ti ho conosciuto.
Capisco che vuoi vendicarti per quello che Darhk ha fatto a Felicity, e fai bene.
Non perdere quello che l'ha fatta innamorare di te, però.
Ma ciao.
- Che ci fai qui? - Sono venuta a dirti...
che non posso farlo.
Il mio problema con la gestione della rabbia,
è meno gestibile di quanto credessi.
Senti, ho pensato che avessi problemi con la gestione della rabbia perché...
non sapevo... cos'altro potesse essere.
So solo che c'è qualcosa che ti preoccupa,
e se sapessi di cosa si tratta, forse,
potrei aiutarti.
Non puoi.
E' che...
Non può essere risolto.
Non ci credo.
Non ho mai creduto questo.
Thea, hai superato più tragedie di una persona normale.
Non sei crollata, ma sei ancora qui.
Fatichi ogni giorno, per ricostruire casa tua.
Sei una donna di ferro, Thea.
Mi ha attratto questo di te, all'inizio.
Grazie.
Io...
non sono ancora pronta.
Beh, quando lo sarai,
io sarò qui.
D'accordo.
Oh, Dio!
Che mi sono persa?
E' una storia lunga.
In poche parole: Machin è libero, dà la caccia a Darhk e noi lo stiamo tracciando.
Aspetta, cosa? E se iniziasse a fare del male alla gente?
- Quello che dico anch'io. - Non importa.
Parli come lui.
No, intendo che il segnale è sparito.
Abbiamo appena perso il segnale, deve aver trovato il localizzatore.
L'abbiamo perso.
Okay, allora... cosa facciamo adesso?
Non lo so.
Il piano era tutto questo.
Oliver, vai da Felicity.
- Non adesso, John, non con... - Allora quando, Oliver?
Ha bisogno di te.
E al momento credo ne abbia anche tu di lei.
Troveremo Machin.
Guarda...
Hanno ragione, sai?
Risolveremo tutto.
Ma adesso...
devi andare a stare con lei.
Ciao, straniero.
Scusa se non...
sono venuto prima, è...
imperdonabile.
Soltanto se sei stato a Bali o qualcosa del genere.
Sei stato a Bali?
- No, stavo... - Pattugliando le strade.
Probabilmente, ci sono tante persone alla ricerca di Darhk.
Non volevo venire a trovarti fino a quando Darhk non fosse stato fuori gioco.
Hai avuto fortuna?
Sto lavorando su qualche pista.
Dimmi che non sei andato fuori dai binari.
Beh...
Io...
non posso fare a meno di pensare...
che la ragione per cui Darhk sta vincendo
è perché non ho voluto spingermi abbastanza lontano
e che...
se avessi voluto, se lo avessi fatto...
forse adesso non saresti qui.
E non so a cosa serva...
essere Green Arrow...
se non riesco a proteggere le persone a me più vicine.
Beh, a che serve farlo se intanto perdi te stesso?
Già.
C'è qualcos'altro di cui dobbiamo parlare.
I dottori...
hanno detto che io...
Lo so.
Voglio dire che non ci siamo mai scambiati i voti.
quindi quella cosa del "nel bene e nel male" qui non vale.
Di cosa stai parlando?
E forse il vero motivo per cui non ci sei stato
- è perché... - Felicity.
L'infermiera te l'ha tolto in sala operatoria.
Come ha osato.
Nel bene e nel male.
Sì.
Sta facendo finta.
Reiter, posso aiutarti a trovare quello che ti serve...
a una condizione.
- Cosa vuoi? - Che Taiana si salvi.
Soltanto se è viva...
inizierò ad aiutarti.
Ti sta manipolando.
Cosa pensi che abbia fatto per tutto questo tempo?
Dagli quello che vuole e ti si rivolterà contro.
Abbiamo o no un accordo?
Portateli entrambi in prigione.
Non puoi fidarti di lui.
Ricordati, Conklin...
non c'è nessuna parte del piano che ti richieda vivo.
Ogni notte usciamo...
ci travestiamo, rischiamo le nostre vite...
affrontando assassini, metaumani e le persone peggiori.
Lei è più forte di tutti noi.
Non dirò nulla in contrario.
Oliver, potremmo avere qualcosa.
Il fratello di John ha detto che Darhk può trovarsi in un posto chiamato Stonehaven.
Dig ha detto che quella pista era un vicolo cieco.
Questo prima che rintracciassimo la posizione del localizzatore,
ed è risultato un indirizzo residenziale.
Machin sta cercando Darhk nella sua abitazione.
Noi stiamo andando,
pensavo... che tu potresti accompagnarci.
Grazie.
Andiamo.
Bene, bene.
Ho appena parlato con il signor Darhk.
Sta arrivando.
Che schifo, il traffico.
Potrebbe metterci un po'.
Non vedo perché non possiamo divertirci,
nel frattempo.
Giusto per saperlo, non è colpa vostra.
Vedi, papà mi ha fatto del male.
Per questo c'è bisogno di un risarcimento.
Non è responsabile per...
quello che mi è successo alla faccia.
Non in modo diretto, ma per caso.
E non è questa l'anarchia?
L'intersezione di eventi apparentemente sconnessi?
Di chi è la casa?
Appartiene a una società fantoccio.
Senza Felicity non ho potuto scoprire di più sulle coperture.
E siamo sicuri che Machin sia dentro?
Sì.
Decisamente.
A terra!
Prima mi catturi...
poi, mi fai evadere. E adesso mi vuoi catturare di nuovo.
Devi decidere.
Prendiamolo.
Portatele via!
Va tutto bene?
Andiamo.
- Separiamoci. - Sì.
Ci siamo.
Stai... zitto.
So che una parte di me dentro di te ti implora...
di giocare con me.
Dov'è la mia famiglia?
Le ho salvate.
Voglio essere chiaro su una cosa...
ti ho dimostrato più volte che non puoi sconfiggermi.
Hai salvato la mia famiglia...
quindi ti darò qualche settimana da passare con la tua.
Goditi questi momenti,
o quel che ne resta.
Mi hai mancato...
di proposito.
Sei una delusione.
La moglie e la figlia di Darhk sono in custodia?
Hanno detto alla polizia che non sono sua moglie e sua figlia.
I documenti sono falsi.
Speedy...
- Tu stai bene? - Sì.
- Mi dispiace di aver fatto scappare Machin. - L'importante è che tu stia bene.
Vado a trovare Felicity.
I cinesi usavano quest'isola come prigione...
scommetto che non lo sapevi.
Dicono che la condanna qui era la peggiore di tutte.
Sono curioso di vedere se riesco a fare meglio di loro.
Alla fine, quando non servirai più a Reiter,
avremo un bel po' di tempo da passare insieme.
Hai perso molto sangue.
Non dovresti lasciare queste ferite aperte.
Grazie.
Mi hai salvato la vita, di nuovo.
Anche a costo della tua vita.
Non meritavi di morire.
Sei una brava persona.
Saresti piaciuto a mio fratello.
Ti ho già detto tutto quello che so, John.
Non sono qui per interrogarti, Andy.
Grazie di essere venuto.
Sì, sono...
contento di averlo fatto.
E anche della chiamata.
Sai, tutto questo mi confonde.
Già.
Prima stiamo insieme, poi no,
- e ora stiamo bevendo del vino. - Bevendo del vino.
Ascolta...
è successa una cosa prima, e...
quello che voglio dire è che...
hai ragione.
Sono più forte di quanto credo.
Bene...
è a questo il brindisi, no?
Come ti senti?
Da quanto tempo sei seduto lì?
Non abbastanza.
Scusami se sono scappato.
Credo tu ti sia già scusato.
Non ho neanche iniziato.
Sai...
vorrei andare a Bali.
Sì?
Vuoi venire con me?
Certo.
Con te andrei ovunque.
Davvero?
Solo una domanda.
Cosa ci fa Damian Darhk a Bali?
Lo chiedo perché se è ancora qui...
abbiamo del lavoro da fare.
Come fai a essere così forte?
Credo di averlo imparato da te.
Ho prenotato il Fairmount per tutto il mese.
Sarete al sicuro finché non troviamo una nuova casa
Cosa ne è stato dell'uomo che ci ha aggredite?
Lonnie Machin?
- Non vi farà più del male. - Quei vigilanti ci hanno salvate.
Mia cara Ruvé, sento una nota di critica nella tua voce?
Sì.
Ma non quella a cui pensi.
Avresti dovuto uccidere Green Arrow stanotte.
Come hai detto, vi ha salvate.
Sarebbe scortese eliminarlo adesso.
Genesis è quasi pronta. Siamo vicinissimi all'inizio dei giochi.
Ricordi cosa ti ho promesso?
Un nuovo inizio.
E lo avrai.
Dopo che avremo portato questo mondo alla sua fine.
A QUATTRO MESI DI DISTANZA
Stai bene?
E tu?
No.
Sai cosa devi fare, vero?
Devi uccidere quel figlio di puttana.
Check synch: marko988, Jules Revisione: bimbaZen
www.subsfactory.it